drm: rcar-du: Rework plane setup code

Now that the plane setup code isn't called outside of the plane
implementation, it can be simplified by merging the
rcar_du_plane_compute_base() and rcar_du_plane_update_base() functions.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>