drm: rcar-du: Switch plane set_property to atomic helpers

Allow setting up plane properties atomically using the plane
set_property atomic helper. The properties are now stored in the plane
state (requiring subclassing it) and applied when updating the planes.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>