btrfs: fix return value check of btrfs_start_transaction()

The error check of btrfs_start_transaction() is added, and the mistake
of the error check on several places is corrected.

Signed-off-by: Tsutomu Itoh <t-itoh@jp.fujitsu.com>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>