usb: dwc3: gadget: remove PENDING handling from cleanup_completed

We are trying to kick transfers on Isochronous endpoints in a more
controlled manner now. And this ended up rendering this piece of code
unnecessary.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>