usb: dwc3: gadget: split scatterlist and linear handlers

instead of having one big loop, let's split it down into two smaller
handlers: one for linear buffers and one for scatterlist.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>