AAPT2: <uses-library /> and <library /> don't need to be Java packages

- Also fixes issue where a failure checking the Java package of an attribute
would yield no error message.

Bug: 70722199
Test: make aapt2_tests
Change-Id: I417d5ffe18c8d4ba2f1638f9fb9ba29278ec8e94