AAPT2: Keep file enumeration consistent across platforms

Filesystem directory enumeration is platform dependent, so
sort the files lexicographically according to source path before
consuming them in the compile command.

Bug: 70680618
Test: manual
Change-Id: I6706dea2eb40cbaff8a586994dd1013976e4ced4