[res] AliasMap - use sorted vector instead of map

Uses much less space for storage and faster insertions

+ some extra moves nearby
+ get rid of string copies where views are enough

Test: build + boot
Change-Id: I2cf9a05428bf73cb25fc5422c410700c319afa53