Addressing conversation info todos

- Linking the conversation notification to the newly created
channel and triggering a ranking update
- Incorporating the flag for whether notifications/channels with
invalid shortcut ids should be allowed

Test: atest
Bug: 137397357
Change-Id: Ice1d545f2405a6c9b9eefaf1fd5481622ad72d7b