Fix up bubble actions

- Remove them from the non-conversation controls
- Make sure to turn on bubbles globally if a person
is bubbled

Test: atest
Bug: 137397357
Change-Id: I5ae102d739acf4d821af8380287cdf21bca7abd9