[res] Change staged alias container to vector

Sorted vector is more efficient than a map for all cases but
if it gets modified a lot. Here we never modify it after loading

Bug: 237583012
Test: build + boot
Change-Id: I7d9f1fe38bd8a6d722b9cacaa7034abcdb02d743