HWUI-VK: connect and set native window before any queries

Since Vulkan WSI has been removed from HWUI Vulkan backend, upon VulkanSurface
creation, we should connect to native window first.

Bug: 136110987
Test: CtsUiRenderingTestCases and CtsGraphicsTestCases
Change-Id: I005a8bf22cce0364f240e09fceeb275a6f36aa77