Compile service-statsd against the system server SDK

This ensures this jar doesn't link against any non-sdk jars,
and hides the implementation names of the actual stub jars.

Bug: 146757305
Test: m
Change-Id: Ia80ada60acd9b059f566dec349ac1c4308298fd1