Migrate service-statsd off IoUtils

There's an equivalent public method in FileUtils, so use that
one instead for now.

Note that the method is deprecated, so there may be reason to
move off it altogether.

Bug: 146757305
Test: m
Change-Id: Ia4f29a255bd02e16c1fa8be331d3e7834a2cefdc