Sort compiled resources by output path

Soong was keeping the compiled resources in the same order as the
input resources, which are sorted lexicographically. Converting the
path names in pathsToAapt2Paths results in a list that is no longer
lexicographically sorted.

Make sorts the inputs to aapt2 link by compiled resource name, so
do the same in Soong.

Bug: 69917341
Test: no change to framework-res.apk when converting to Soong
Change-Id: I29e8339b9969b0d323d469dac140c7e172b7ebfa