Add enforced RRO support to Soong

Ignore overlay directories that have been selected for enforced RRO
by the product, and pass them to Make instead to be converted to
an auto generated RRO package.

Bug: 69917341
Test: m checkbuild
Change-Id: I8e2677f4c600acdd8dee0869bf4fbc3d5dbc8b44