Extract function to handle configurable excludes

This allows it to be used for other modules types and other properties
(e.g. static_libs & exclude_static_libs).

Test: go test soong tests
Bug: 188497994
Change-Id: I40ab16e3b540ece0a6684558b32f7e8e25df6f24