Use maps in bazel *attribute types

This is to simplify the process of resolving label + exclude labels
across the various configuration axes we have and across the various
properties/modules that use this behavior.

Test: ci/bp2build.sh && ci/mixed_droid.sh
Change-Id: I8efae3e75ddb365384f5caaf5bb504a5206618d3