drm/radeon: update rptr saving logic for memory buffers

Add support for using memory buffers rather than
scratch registers.  Some rings may not be able to
write to scratch registers.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Reviewed-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>