arch/tile: don't set the homecache of a PTE unless appropriate

We make sure not to try to set the home for an MMIO PTE (on tilegx)
or a PTE that isn't referencing memory managed by Linux.

Signed-off-by: Chris Metcalf <cmetcalf@tilera.com>