Add Xbox test code testing appx installation.

Modifies the AppDeployment method slightly to include an optional certificate file and also get appName from the appx package if not provided (the same way the WDP Web UI does it).