Minor renaming in TestAppXbox project.

Rename done to reflect better that it can be used as a WDP driver and not just for doing one-off tests. Also provides a sample script showing how it could emulate/replace other Xbox remote management tools.