Add ufdt_verify_overlay to vts suite

The module is required to run test FirmwareDtboVerification

Bug: 155343899
Test: m -j vts && vts-tradefed run vts -m  FirmwareDtboVerification
Change-Id: I19074f1dfb0773f8cabd7a386cd275f88fe45630
(cherry picked from commit 609cd45006f270b5b9fc7c53167b50e606de9b91)
Merged-In: I19074f1dfb0773f8cabd7a386cd275f88fe45630