Use -Werror in system/libufdt/utils/src

* Suppress warning of unused return value.
* Do not use -Werror for mac, to fix warnings on mac later.

Bug: 66996870
Test: build with WITH_TIDY=1
Change-Id: Ie9d3ea89787a9329301f744a5d8ab00b9e2165f5