sepolicy: Add policy for USB HAL

Add rules for hal_usb_qti service, which is part of hal_usb
and hal_usb_gadget domains defined by system policy. Grant
access to needed properties and files.

Change-Id: I1e03ad1e63f5c70788f04e52833f6d09cc76eca8