sepolicy: Add context for USB Gadget HAL service executable

USB Gadget HAL implementation is split to a separate service.
Add the new executable to the vendor_hal_usb_qti_exec context.

Change-Id: I0f757245c6b2d7678174c2407dc450aab9e12215