sepolicy: Update sepolicy rules for mm-pp-daemon

Some post-processing features in mm-pp-daemon requires sensor
info as input. Add new sepolicy rules to allow service manager
to find sensor service and permission service and allow connections
between sensor manager and mm-pp-daemon.

Change-Id: I9b7e7dfaa63d760196b60c8e1d4a57d496e3a96f