sepolicy: Add rules for qti-testscripts domain

Certain test setup requires connecting to qti-testscript domain
and use a socket transfered from it.
Also allow all domains to make binder call to qti-testscript.

Change-Id: Ib82a59c2233fa87c673faf7582ce0d6b374aee87