sepolicy: Add property context for hvdcp_opti vendor properties

Assign hvdcp_opti_prop context to all hvdcp_opti vendor properties and
add rule to allow vendor_init to set these properties and init_shell to
read these properties.

Change-Id: I6053ed3ed0b930292d2a32a6c40220a7692882b8