sepolicy : removed wfdservice access to tee_device

Based on the  b/120243891 tee_device are not allowed to access
by coredomains (in full treble enabled devices) so removed
the access in wfdservice.te

Change-Id: I6608e08ac8ead3f4823b5443e86d937bd2b472ca