selinux: camera: update policy files for camera

Update policy files for creating files in
/data/misc/camera folder for dumping yuv files in
mediaserver and camera daemon context.

Change-Id: I2f0afbf102b84f75eabf4675134d037063bdce7e
CRs-fixed: 744664