sepolicy: Add rule to enable creating wlan_logs in /data/vendor/wifi

Add wifi_vendor_data_file label and required
sepolicy rule to enable creation of wlan_logs folder
under /data/vendor/wifi.

CRs-Fixed: 2211450
Change-Id: I61516b352c0c6021234d713e4ed3e9c8ccd85855