sepolicy: Add vm block devices labeling

Add VM (virtual machine) partition block devices and associated
firmware file labeling and handling policies.

Centralize update_engine_common.te under generic/vendor/common
as the content are all common at this time.

Change-Id: Iba8bf4150db861f97bc9b78b70683f73b6fa7607