sepolicy: add vendor prefix to data vendor binaries

To comply with Treble changes is recent versions of Android,
data binaries running as services must follow a strict naming
convention. The sepolicies given to the binaries have been updated
to reflect these new naming schemes.

Change-Id: I9b512592db20486df75516f4117225f346a1f3be
CRs-Fixed: 2190092