sepolicy: allow wcnss_service to access netd

Allow wcnss_service (which includes cnss-daemon) to
send commands to netd. This is needed in order to use
the network performance tuner netd extension.

CRs-Fixed: 1054339
Change-Id: I85bca2133e63ef5d8257c3fd627f192d470a43d6