sepolicy: Fix denials in location app

- Add rule for write access to dpmtcm_socket sock file
- Add few domains to dont audit rule list for vendor_gles_data_file
dir search.

Change-Id: Iabc0250d2ac0bf28e4f4dd3d8c67b4bf20fbeb1e
CRs-Fixed: 2469209