sepolicy: Update property_context for UICC

UICC properties has been changed to start with sys.usb_uicc instead of
usb_uicc to better align naming with android properties. Update the
sepolicy to reflect this change.

Change-Id: Ib0f3239c8a7cad5bb844b101e59080d7f7e62730