sepolicy: update BT Se linux policy rule

- Remove vendor_bluetooth_prop rule for unused wcnss_filter
  & hal_audio
- Add persist.vendor.qcom.bluetooth. &
  vendor.qcom.bluetooth. into vendor_bluetooth_prop context.
- Allow qipcrtr_socket perms for user builds as well.
- Allow BT process accessing persist.vendor.bt_logger.log_mask

Change-Id: I44065536f313e900fa08848c3309391f3817e05c