sepolicy: Update peripheral manager to use vndbinder

The peripheral manager sepolicy macros are now updated to allow it
and it's clients to use vndbinders/vndservicemanager.

Change-Id: If7e658ae24a58297f9f8d87e594098f74e92257f