sepolicy: Update prefixes for audio system properties

Vendor created android properties are required to have
vendor prefixes. Update vendor specific audio system
property configs.

Change-Id: Iadd894b57ea31557e21719c60da1c4e941a6884e