sepolicy: update iop socket path

iop socket path has been changed from /data/misc/iop/iop to
/dev/socket/iop.

Remove socket dir create policies from iop.te and replace with
rw socket file permissions.

CRs-fixed: 1015085

Change-Id: I8fcef873b26234d517c319debcd09bf817fd75e2