sepolicy: comply with app_zygote neverallow rules

due security hardening we are seeing compile time issue with
testscript domains so updating te files to to comply to
app_zygote restrtiction.

Change-Id: I9d368fd756653f835aa38d9fcc0ef08fcf8368c7