SEAndroid: Add policy rules for rmt_storage daemon

The rmt_storage is started as a service by init process. This change
moves rmt_storage to its own domain and also adds relevant policies to
move it to confined domain.

Change-Id: I6bb490a6cce1797f4ff1167748ea72f71ad2e3bc