qcom: Label vendor files with (vendor|system/vendor) instead of vendor

Not all devices have a vendor partition so these labels blatantly get
ignored without labelling system/vendor on those devices.

Also move msm8998 gralloc and vulkan labels to msm8998/file_contexts

Change-Id: I244d667f6b3ddcf7eac71719a981dc25dc401873