sepolicy: move netmgrd.te from msmnile to common

These policies apply to all targets and can
be moved to common. This gives netmgrd permissions to
create qipcrtr_socket in other targets.

Change-Id: Ic049b8ac6beea536b6cb8d3a439d03e4bc1828f4