sepolicy: Location sepolicy denials fix for sdm429 device

- Location app to have RW access to cgroups file for legacy
devices.
- Add rule for system_app_data_file lnk_file object functions
for location apps.

Change-Id: I538a92d0aa1783c3211e7cc46a9a440110f47fed
CRs-Fixed: 2472951