sepolicy : optimization [3/3] in file_contexts

Cleanup of file_contexts which are no longer needed or optimize
the regexp which can help in betterment in bootup time.

Change-Id: I9b59f7c46290e14bb32d91219d5c2de408a240d9