sepolicy: per_mgr: Allow services to find peripheral_manager

mediaserver and per_mgr_proxy can now correctly talk to
service manager in order to get the information needed to initiate
the binder call to peripheral manager.

CRs-fixed: 1072628
Change-Id: I919827b1b4adcb2aaec9dc10eabae243fe003392