sepolicy : restore vold access to tee_device node .

We need to remove coredomains access to tee_device but as seeing
issue we are restoring this for vold for now.

Change-Id: Ia5599051f75b456a462088e83741a8a975d99056