Sepolicy: generic: Use codec2 public interface names

update media.c2::IConfigurable to use public names.

NOTE: This is temporary and will be removed since the reworked
service in upstream does not require this

Change-Id: Ic38de94d60014e4a56253415f224b4741f077898